Được rồi, hãy thu xếp đồ đạc và đi khỏi nơi này thôi.
Là sao thế?
Một khẩu súng.
Em có thật chứ?
Ben...
Sẽ ra tù sớm Hắn sẽ cố tìm ra em.
Hắn luôn như thế.
Hắn sẽ chẳng biết em ở đâu cả.
Nhưng nếu hắm tìm được thì sao?
Alice, chị không thích em có súng. Em thậm chí chưa có giấy phép sử dụng nó.
Chị không hiểu vì sao em không thể ở đây làm việc trong khi chị đang ở New york.
Em không muốn ở 1 mình. Em không cảm thấy an toàn khi ở đây
Ngoài ra cũng đã đến thời hạn cuối rồi.
Em tự tạo áp lực cho mình nhiều quá đấy. Còn quá sớm.
Nếu không làm việc em sẽ bị điên đấy.
Trong chị trên phim tuyệt lắm.
Em quay lén chị à?
Làm phim mà.
Oh, có gì khác biệt đâu chứ?
Có những thứ khác cần quay hơn.
Chị phá hỏng máy quay em đó.
Em trả bao nhiêu cho nơi này?
Miễn phí.
Miễn phí à?
Uh-huh.
Thằng cha sản xuất keo kiệt
đúng không?
Anh ấy không keo đâu, giàu lắm. Đã giúp đỡ các nhà biên kịch gặp khó khăn đấy.
Uh, phải.
Em biết chị đang nghĩ gì không?
Có lẽ em nên viết về cuộc đời của riêng em đấy
Nó có thể trị liệu cho em.
Em có hứng thú viết phim kinh dị thôi
Ôi, trời Chúng ta đến rồi.
Chị nghĩ nó đủ lớn cho em không?
Nó đủ cho 1 đội bóng đá đấy.
Ôi Chúa trời ơi.
Em sẽ lạc lõng ở nơi đây đó.
Đó là những gì em muốn mà Nó thật hoàn hảo.
Rồi. đến.
Rộng thật.
Oh Chúa ơi
Ohhhh.
Coi nào, lên lầu đi.
Oh.
Phòng ngủ?
Uh.
Nhìn ra ban công kìa.
Em có thể chắc chắn ở đây
Okay.
Ngôi nhà cũ cũng giống con người.
Chúng càu nhàu kêu than và khóc lóc khi đau đớn.
Và làm giật mình dậy nữa đêm.
Chị sẽ rất nhớ em.
Phải không ?
Uh, Ngay cả khi em hổn.
Ben thật ngu ngốc với những gì đã gây ra cho em.
Chị ghét khi thấy em buồn, Alice ạ. Nó cũng khiến chị buồn theo.
Coi nào.
Coi nào, Hãy nghĩ ngơi chút trước khi chị đi nhé.
Alice?
Em ở đâu vậy?
Này.
Kỳ quặc.
Chị nghĩ có người là chủ căn nhà này trước khi nhà sản xuất phim mua nó.
Em không biết nữa.
Em nghĩ là 1 gia đình.
Alice.
Đừng... Đừng dày vò bản thân nữa
Coi nào, Đến đây.
Coi nào. Đi thôi.
Em chắc là muốn chị lấy chiếc xe đi không?
Uh.
Em sẽ ko đi đâu được đấy.
Đó chính là lý do em có thể chú tâm vào công việc
Sao em không để chị gọi 1 chiếc taxi ra sân bay, phải tiện hơn không.
Em không muốn xe. Em không bao giờ dùng nó.
okay. Nếu em chắc vậy Thì tùy em vậy.
Laptop em đâu?
Trên lầu, trong phòng ngủ cùng với vali của em.
Có đủ thức ăn cho em 1 trong 1 tuần không?
Em không ăn nhiều khi đang làm việc
Coi nào, Coi chừng bị trể đó, chị đi nhanh đi.
Nhớ gọi cho chị.
Oh, Nhớ chứ.
Đừng quên đánh răng nhé.
Biết mà Lái xe cẩn thận nhé.
Xin chào.
Xin chào?
Becca? Chào.
Ally. Mình có điều này muốn nói với cậu Hứa là đừng hoảng lên nhé.
Ben đã ra tù, và hắn đang tìm cậu đấy.
Khi nào ?
Tối hôm qua.
Tối hôm qua à?
Và cậu chẳng gọi tớ biết điều đó?
Bình tĩnh đi. Hắn ko biết cậu ở đâu cả.
Không, tớ chẳng thể bình tĩnh được.
Ben biết là sẽ vào tù lại nếu đến gần cậu.
Rebecca, Ben không màn đến luật pháp, cậu biết đấy.
Tệ thật!
Cần giúp 1 tay không Scooch?
Được rồi. Anh cứ nghịch cái camera đi.
Này, Cho anh xem chiếc nhẫn.
Anh đã xem nó chưa đủ hả?
Bà Woods à, anh muốn xem trên ống kính như thế nào
Tsk.
Ước chi anh có thể mua thêm 1 cái khác.
David.
Đừng nói vậy, được không?
Em quý trọng chiếc nhẫn này.
Và em cũng quý trọng anh.
Vậy mấy giờ thì mẹ anh đến?
7h
Mẹ anh có dự tính là ở lại 1 đêm lần nữa không?
Là nhà của mẹ
Mẹ đang rất cô độc.
Thôi được, anh sẽ nói với mẹ.
Cảm ơn anh.
Chào mừng em.
Chà.
Buồi tối đã xong. Em nghĩ anh nên dẹp cái máy quay đi.
David!
Được mà!
Chị trông rất xinh trong cặp kính khiêu gợi đấy.
Coi nào tắt đi.
Đừng bảo là chị đã không là 1 người mẫu trước đây nhé.
Nịnh hót là xấu đấy.
Okay, Sao chị không thử giả vờ làm 1 nhân vật nào đó nổi tiếng đi.
Không, Ally, chị đang đọc sách! Đưa cái camera đấy đây cho chị!
Không hề đâu nhé!
Oh, Chị nghĩ là chị mạnh hơn em đấy nhé!
Em không thể bỏ cuốn phim như thế được!
Nó vẫn đang thu hình đấy!
Vậy em tính giữ bí mật cho chị bao lâu?
Chị không có bí mật.
Không ai biết về chị.
Chị đã không gặp bất cứ người bạn nào của em.
Chị làm em xấu hổ à?
Oh, không phải vậy.
Vậy sao em lại e sợ vậy?
Em sợ rằng nếu Ben tìm ra chúng ta ở đâu.
Hắn sẽ nhận lấy sai lầm.
Sai lầm về cái gì?
Không quan trọng.
Ally, không có gì sẽ xảy ra đối với em cả.
Chị có giấc mơ về nơi mà hắn giết chị.
Nó chỉ là giấc mơ
Hắn sẽ tìm đến sớm.
Coi nào, coi nào, coi nào.
A lô?
Oh, là tôi đây.
Alice, giờ là 4h sáng Chị nghĩ có ai đó đã chết.
Em chỉ. Em cần nghe giọng của chị.
Có điều gì không ổn à?
Em không chắc.
Ý là sao?
Em.
Em không biết. em nghĩ, uh,
Em nghĩ rằng có 1 ai đó đang trong ngôi nhà này.
Em đã gọi cảnh sát chưa?
Không, không hẳn vậy.
Gọi cho cảnh sát hay để chị gọi.
Nó không bình thường.
Nói cho chị biết đã xảy ra chuyện gì
Em nghĩ có ai đó đã chết ở đây.
Gọi cảnh sát đi hay chị gọi nhé.
Em có thể nhận thấy điều đó.
Em cảm thấy nỗi u ám, nguồn năng lượng.
Chị có nghe những gì em nói không?
Có.
Sao hả?
Chị nghĩ em xem quá nhiều phim ảnh.
Ngôi nhà đầy nổi sợ hãi
Nó là 1 ngôi nhà cũ, Ally. Và đương nhiên là thấy sợ rồi.
Có ai đó đã dùng laptop của em.
Và em luôn nghe những âm thanh.
Ai đó đang khóc.
như là họ bị quá đau đớn.
Ally?
Hả?
Em có cầm thuốc của chị đưa không?
Chị không tin em à.
Đã 4h sáng, và em đang nói về 1 con ma.
Em không nên gọi cho chị.
Không, đừng nói vậy, xin em.
Chị rất mừng khi em gọi, này nhé, sao em không gọi 1 chiếc taxi và trở về thành phố.
Em chỉ ở đấy trong vòng vài giờ
Em không đi đâu cả.
Em đến đây để làm việc.
Em tự đặt bản thân em dưới quá nhiều áp lực.
Em sẽ bị bệnh lại đấy, alice?
Alice?
Em còn đó chứ?
A lô?
Uh, đây
Em đi lấy thuốc
Xin lỗi đã gọi chị
Truyền cảm hứng cho tôi, Lucy.
Suy ngẫm của tôi.
Em thật đẹp.
Cảm ơn anh.
Anh có thể tắt đi không? Nó làm em không được tự nhiên.
Em nghĩ mấy giờ em sẽ ở nhà.
Chưa trể mà.
Bạn em tên gì nhỉ?
Marie.
Cô ta còn độc thân à?
Không.
Cô ấy..
Cô ấy vừa kết hôn với Luke, nhớ chứ?
Luke ở đám cưới đấy à.
Uh, phả rồi, với Marie ở đám cưới?
Cô ta là 1 trong những người bạn tốt nhất.
Em đã không gặp cô ấy 1 thời gian kể từ khi ở với anh.
Cô ta dần thay đổi khi em nói rằng em có thai.
Khi còn nhỏ bọn em thường nói chơi rằng
Chúng mình sẽ có thai cùng nhau.
Em đã không nói với cô ta?
..
Em muốn nhìn nét mặt cô ta khi em nói em có thai.
Anh biết đấy. Em muốn gây sự ngạc nhiên.
Anh muốn biết rằng em gặp người bạn gái này như thế nào?
Em có thể ... đi gặp 1 vài gã đàn ông.
David?
Chúng ta đã có con với nhau.
Sao anh lại nói thế chứ?
Anh sợ vậy đó.
Sợ điều gì?
Sợ rằng em gặp phải 1 người nào khác.
Sợ rằng anh sẽ mất em.
Nhưng em đã thuộc về anh, phải không?
Em còn quá trẻ và xinh đẹp.
Người đàn ông nào mà lại cũng muốn ở với em.
Hey!
Anh đến giúp em.
Oh chúa ơi, oh..honey.
Trông nơi này xem
Con cái chúng ta sẽ rất tự hào về vẻ đẹp của chúng và có 1 người mẹ tài năng.
Hay có lẽ là con gái chúng ta
Vậy thì anh sẽ có 2 người phụ nữ đẹp nhất trong cuộc đời.
David.
Anh có thể dừng 1 chút và giúp em không?
Anh đang quay tất cả những gì chúng ta làm thành 1 cuốn phim tài liệu.
Cho bọn trẻ.
Phim tài liệu?
Uh, nó quan trọng lắm.
Sao?
vui nhỉ.
Nó là 1 cuốn phim tài liệu đó. Uh, lấy đi.
Được rồi , được rồi.
Ôi, em giết anh mất!
Không!!!
Nực cười thật!
Đây đây đây. chờ chút, Anh giúp cho.
Hay đấy.
Anh điên lên vì em đấy, em biết chứ?
Em là thế giới của anh.
..
Cảm ơn anh, nhưng em đang làm việc mà.
Anh đang làm phân tâm em đó.
Vậy ư?
Chứ giờ em không muốn bị phân tâm sao?
Không, không phải lúc này.
Sao không?
Hm.
David, coi nào. Em nghiêm túc đấy.
Em thơm quá.
David. David!
Sao ? Cưng?
Anh biết mà, Chúa ơi.
Anh chỉ muốn gần gủi em mà, cưng, đừng..
Gì hả?
Đừng bỏ đi mà, anh xin lỗi
Chị sao thế vậy, Lucy?
Mình muốn gặp cậu. Có lẽ tớ sẽ trở lại trường học 1 vài năm.
Khoa tâm lý à?
Uh, đúng đó.
Tớ chưa bao giờ nghĩ về nó vậy nhưng đó là sự thật.
Tớ phải đi đây, gọi cậu sau nhé.
Em đang nói chuyện với ai vậy?
Em đang gọi điện cho ai?
Em nghe những gì anh nói chứ? Hả?
Em đang nói chuyện với ai?
Không đùa đâu đấy
Em, em không thể chịu nổi nữa.
Vậy thì trả lời đi.
Trả lời gì chứ? Em không có câu trả lời nào cà.
Chỉ đơn giản là 1 câu hỏi. Nói đi, Ai đang nói chuyện với em?
Mẹ anh đấy!
Được chưa hả? Em đang nói chuyện với mẹ anh đấy!
Anh bị làm sao thế?
Anh như thay đổi từng ngày.
Em đi ngủ đây.
Em sẽ dễ chịu hơn nếu anh ngủ trong phòng khách.
A lô?
Lucy, em hả?
Em trông như 1 thiên thần khi đang ngủ vậy.
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
Xin chào? Là ai vậy?
Xin chào?
David. David!
Tôi đã bảo là đừng quay phim tôi nữa!
Em đi đâu đấy?
David, em tính đi
1 vài ngày, anh biết đấy, nghĩ ngơi chút.
Anh..
Anh đang làm em mệt mỏi quá!
Coi nào, Đóng cửa lại đi.
Em không đi đâu cả.
Đóng cửa lại.
Đưa anh lại chìa khóa xe.
Không.
Đi.
Không!
Anh đã biết.
Em không bỏ anh đi theo 1 người đàn ông khác.
Cái gì?
Lucy, anh đã nghe em nói chuyện điện thoại với hắn.
Nói chuyện, cười đùa rồi còn tán tĩnh.
Em, em nghĩ anh ngu lắm sao.
David. Có lẽ.
Cỏ lẽ, anh biết đấy. Mình có thể nói chuyện với ai đó.
Ta có thể cần sự giúp đỡ.
Thật vậy sao.
Ôi, coi nào, không.
Giúp tôi.
Nói tôi biết chuyện gì. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Anh ấy nghĩ đó là đứa con của 1 người khác.
Lạnh lắm.
David đâu?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy, Lucy?
Lucy?
Cho tôi biết.
Hey,Tôi đã không có nghe gì từ cô.
Có điều gì tồi tệ đã xảy ra ở đây.
Nghe này,
Có lẽ cô đã trải qua 1 vài cú sốc ở đây.
Cô không bao giờ nhận thức với những gì Ben đã gây ra cho cô.
Cô đang nói điều gì vậy?
1 vài tháng trước, Ben đã đột nhập vào ngôi nhà.
Hắn điên lên, và nói rằng đứa con là của 1 người nào khác.
Tôi không nhớ lắm.
Hắn ta cố ném cô vào phòng tắm, Alice.
Qua hôm sau cô bị sảy thai.
Cô đã suy sụp.
Cô phải dừng lại chuyện này.
Cuộn phim bị mất.
Cuộn phim ấy, nếu tôi có thể tìm lại cuộn phim bị mất
Cô nói gì vậy? Cuộn băng bị mất nào?
Anh ấy luôn quay phim.
Này nhé, tôi cần cô giúp tôi 1 việc.
Nếu cô có thể tìm trên internet
Tìm mọi thứ.
từ khóa là David Woods.
David Wood là ai?
Đừng hỏi nhiều! Cứ làm như thế.
Tôi vẫn còn đang ở bệnh viện với mẹ. Tôi sẽ làm sau
Rất quan trọng đấy. Hứa với tôi là cô sẽ làm nhé?
Tôi sẽ làm mà.
Cảm ơn.
Người đàn bà trong bộ mặt giả tạo.
Alo.
Ally, tôi đã kiểm tra cái tên mà cô bảo.
Cô tìm thấy gì?
David và Lucy Woods đã mất tích vào ngày 5 tháng 5 ,2006
Tôi biết rồi.
Ai báo là họ mất tích?
Mẹ của David. 1 vài ngày trước khi anh ta mất dạng
Anh ta nói với mẹ anh ấy rằng Lucy rời bỏ anh ấy theo 1 người đàn ông khác.
và trở về Chicago. Họ kết hôn 6 tháng sau đó.
Cô ấy có mang. và cho rằng anh ta có 1 quá khứ.
trầm cảm và đã có lần cố tự sát.
Khi Lucy cố gọi để hủy hôn.
Alice, cô có nghĩ hắn ta đã giết cô ấy không?
Tôi không biết.
Cô nghị chuyện gì đã xảy ra với David?
Tôi sẽ gọi lại sao.
David.
David, coi nào.
Tay em đau quá.
Anh biết là em đã ngủ với hắn.
Thừa nhận đi.
Nói đi!
David, anh phải dừng lại và suy nghĩ đi.
Nghĩ lại đi, chúa ơi.
Anh thề có chúa cưng à.
Em chỉ cần nói với anh sự thật, ngay từ đầu.
và chuyện này sẽ kết thúc.
Thật là vô lý.
Em đã gọi hắn ta bởi vì hắt ta đang cô đơn.
Vì anh không gần em nhiều, đúng không?
David?
Là Luke, đúng không
Luke?
Nói đi.
Marie đã đi xa.
Và Luke thì quá cô đơn, nên em đã gọi cho hắn và.
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
Oh, chúa ơi.
Em đã ăn nằm với hắn.
Chúa ơi.
David, chúng ta đang có 1 đứa bé!
Đó không phải con anh.
Ôi , không.
Nói đi.
Chỉ cần nói với anh sự thật, Lucy.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Heh heh
Anh vẫn yêu em.
Gosh!
Em, uh..
Em đã quan hệ với anh ta.
Coi nào, David.
Coi nào.
Nói đi.
Bọn em đã làm tình và.
mặc dù em chỉ có anh.
Oh, oh.
Chết tiệt.
David!
David.
David! David.
Không. không!
Phew.
Ugh.
Oh, Lucy.
Alo, Ai thế?
Ben đây.
Xin đưng gác máy.
Anh muốn gì?
Sự tha thứ.
về điều gì?
Khi anh đi tù, anh đã nghĩ về em rất nhiều.
những gì anh gây ra.
những điều anh đã nói với em.
đứa con.
Anh đang trong nhà.
Anh đã ở trong nhà từ lâu và đang theo dõi tôi.
Không, anh đang ở Boston, với mẹ anh.
Nói láo.
Xin hãy để anh nói.
Anh chỉ muốn nói với em 1 câu xin lỗi.
Anh xin lỗi, và anh biết như thế
Anh biết đứa bé là của anh.
Anh biết điều đó, và anh biết rằng anh đã giết nó!
Anh xin lỗi , anh hứa rằng anh sẽ không bao giờ làm đau em lần nữa.
Anh sẽ để em đi, Alice. Em được tự do.
Lucy.
Giờ mình tự do rồi
David!
David. Anh làm sao thế?
Anh ngốc thật!
David.
Anh không sao chứ?
Lucy.
Lucy?
Alice? em đã ở đâu hả?
Khẩu súng. Chị đã cất cây súng ở đâu?
Gì chứ?
Hắn đang trong nhà. Hắn đang cố giết em.
Gì hả?
David.
David là ai?
Becky, chúng mình đã nói chuyện này rồi, em đã kể chị nghe rồi.
Alice, Suốt 1 tuần nay chị không hề nghe em gọi Chị rất lo lắng cho em đấy.
Em còn đó chứ?
Tại sao? Tại sao chị lấy khẩu súng? Tại sao?
Chị không thể để cây súng cho em.
Không ai làm hại em cả, Alice à.
Không! không!
Không!
David.
Ah!
Alice!
Ôi chúa ơi.
Alice?
Ugh.
Alice, chuyện gì vậy?
Coi nào, em.
Oh.
Để chị giúp em
Không! không!
Em không muốn ngủ trên giường này!
Để chị đưa em thuốc uống.
Nó sẽ giúp em ngủ ngon
Uống đi em. Chị xin lỗi cưng.
Da... uh, uh,
Da- Da- Da-
Mẹ của David đã biết rằng hắn ta giết Lucy.
Vì thế bà ấy báo cảnh sát
rằng cả hai đã mất tích để bảo vệ họ
Và khi bà ta chết hắn trở lại ngôi nhà.
và hắn đã ở đây từ đó.
Không, hắn...
Hắn đã ở đây và đang trong ngôi nhà.
Hắn đang quan sát em.
Shhh. Em phải nghĩ ngơi.
Làm ơn nghe những gì em nói.
Em nghĩ có ai đó đã chết ở đây.
Hãy nói sự thật đi.
David, chúng ta đang có 1 đứa con!
David.
Ugh.
Chị xin lỗi đã để em 1 mình.
Chị hứa với em là sẽ không bao giờ để em 1 mình như vậy nữa.
Okay?
Khi ngủ, chị như 1 thiên thần.